1
00:00:15,920 --> 00:00:19,080
Cześć. Ty i ja
mieliśmy umowę, pamiętasz?

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,000
Miłego spaceru,
a potem dobra, długa drzemka. Tak.

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
JIMMY COOS

4
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
Wszystko gotowe?
Przepraszam.

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,240
trąbią rogi
SIEGFRIED: Witam.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
O, cześć.

7
00:00:31,360 --> 00:00:34,440
Byłem jedną nogą za drzwiami
kiedy zadzwonił telefon.

8
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Lepiej się nie spóźnijmy.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
Nie chcę trzymać
Pan Bosworth czeka.

10
00:00:44,200 --> 00:00:47,080
Ten pedał steru kierunku nadal się zacina.
<kolor czcionki="

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
Dobra robota, Banerjee.
To było dużo lepsze.

12
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
Dziękuję,
ale było tak jak powiedziałeś.

13
00:00:50,960 --> 00:00:53,280
Musiałem dostosować się dokładniej
dla prędkości wiatru.

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,640
Zawsze. Posłuchaj kapitana,
i nie pomylisz się zbytnio.

15
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Jeszcze kilka lotów próbnych,

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,040
i będziemy gotowi
<kolor czcionki="

17
00:00:59,080 --> 00:01:00,280
Chodźcie, wy dwaj,
lepiej wyglądaj żywo.

18
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
Hotpot dziś wieczorem.

19
00:01:01,880 --> 00:01:04,120
{\an8}Dobra robota, chłopaki. Chodźmy, Johnny.

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,360
{\an8}Czy to ten
który zawiera kluski?

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,720
{\an8}Nie, jeśli są kluski,
to gulasz.

22
00:01:09,760 --> 00:01:11,080
{\an8}Są niezwykle podobne.

23
00:01:12,640 --> 00:01:14,320
{\an8}PAN BOSWORTH:
<kolor czcionki="

24
00:01:14,360 --> 00:01:18,800
{\an8}następna kolekcja
odbędzie się w czwartek o godzinie 15:00.

25
00:01:18,840 --> 00:01:21,320
Jest punktualnie o 15:00.

26
00:01:21,360 --> 00:01:26,360
Teraz... Er, następny w porządku obrad,
Ogrody Zwycięstwa.

27
00:01:26,400 --> 00:01:27,560
BOSWORTH
OCZYSZCZA GARDŁO

28
00:01:27,600 --> 00:01:30,800
Boję się to powiedzieć
to od czasu operacji Dot Fawcett

29
00:01:30,840 --> 00:01:35,640
<kolor czcionki="
wyglądają zdecydowanie na zaniedbane.

30
00:01:35,680 --> 00:01:37,440
Muszę więc zapytać
nasi ogrodnicy-wolontariusze

31
00:01:37,480 --> 00:01:41,520
podwoić wysiłki
podczas gdy Dot wraca do zdrowia.

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,040
A my wciąż jesteśmy w potrzebie

33
00:01:44,080 --> 00:01:47,240
dodatkowych strażników
za zaciemnienie.

34
00:01:48,480 --> 00:01:53,280
<kolor czcionki="
do karty zapisów przy drzwiach,

35
00:01:53,320 --> 00:01:58,200
ale muszę to podkreślić
to poważna odpowiedzialność.

36
00:01:58,240 --> 00:02:02,000
Pożeracze czasu nie muszą mieć zastosowania.
Wiesz kim jesteś.

37
00:02:02,040 --> 00:02:05,760
Nie chcę powtórki z poprzedniego razu.
Całkiem racja, panie Bosworth.

38
00:02:05,800 --> 00:02:10,760
Z pewnością nie chcielibyśmy
marnować komukolwiek czas.

39
00:02:10,800 --> 00:02:12,560
Zatem ostatni punkt porządku obrad.

40
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
Ach! Nasza pierwsza Land Girl ma
dotarł bezpiecznie z rolnikiem Danbym,

41
00:02:16,600 --> 00:02:20,360
więc jestem pewien, że wszyscy będziemy tego chcieli
zrobimy wszystko, żeby poczuła się mile widziana.

42
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
I to kończy spotkanie.

43
00:02:22,680 --> 00:02:25,000
Oh! Teraz...
Dziękuję bardzo, panie Bosworth.

44
00:02:25,040 --> 00:02:27,560
BRAWA BRAWA
Och, tak. Prawidłowy.

45
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
Spotkanie M odroczone.

46
00:02:30,920 --> 00:02:33,160
PIES TAK

47
00:02:33,200 --> 00:02:34,240
Jak się masz?

48
00:02:34,280 --> 00:02:36,600
Czy wiedziałeś?
<kolor czcionki="

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,480
słyszałem
była w kiepskiej pogodzie,

50
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
ale nie wiedziałem
to było coś aż tak poważnego.

51
00:02:40,560 --> 00:02:42,080
Cóż, czuję się okropnie.

52
00:02:42,120 --> 00:02:44,440
Była dla mnie i Jenny jak babcia
kiedy byliśmy mali,

53
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
i nawet nie wiedziałem
<kolor czcionki="

54
00:02:45,760 --> 00:02:48,120
Cóż, wypiłeś dużo
sobie radzić.

55
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
Wiem, ale świat nie powinien się zatrzymywać
tylko dlatego, że urodziłam dziecko.

56
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
JIMMY COOS
Czy tak powinno być, Jimmy? Hm?

57
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
RYCZY SILNIK SAMOLOTU

58
00:03:06,080 --> 00:03:08,840
Zasłony były zasunięte i było jasno.
PANI HALL chichocze

59
00:03:12,600 --> 00:03:15,960
To jest sposób
<kolor czcionki="

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
Hobbledehoy, Hobbledehoy,
młokos,

61
00:03:19,560 --> 00:03:23,440
i w dół do rowu.

62
00:03:23,480 --> 00:03:26,160
Naprawdę nie powinienem go łapać
nadmiernie podekscytowany przed snem.

63
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
Och, on lubi odrobinę emocji,
prawda, Jimmy?

64
00:03:28,560 --> 00:03:30,520
Czy ty?
<kolor czcionki="

65
00:03:30,560 --> 00:03:32,880
Czy ty?
Richardzie, dołączysz do nas?

66
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
O nie. Nie, dziękuję.
Nie, kiedy trenuję Hamisha.

67
00:03:34,920 --> 00:03:36,760
Och, nigdy go nie uczyłeś
kolejna nowa sztuczka?

68
00:03:36,800 --> 00:03:40,360
Prawdę mówiąc -
Hamish, usiądź.

69
00:03:40,400 --> 00:03:42,720
Mówić.
HAMISZ SZCZĘŚLI

70
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Dobry chłopak.
Hej?

71
00:03:43,800 --> 00:03:46,880
W ten sposób, prawda?
I potrząśnij. Dobry chłopak.

72
00:03:47,960 --> 00:03:51,400
Och, spojrzysz na to?
To robi największe wrażenie.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,760
Chociaż to wyjaśnia
dlaczego nigdy nie ma sera.

74
00:03:53,800 --> 00:03:54,920
Dziękuję.

75
00:03:54,960 --> 00:03:57,800
Jest niezwykle
<kolor czcionki="

76
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Nie dziwię się jego właścicielce
tak smutno było go zostawiać.

77
00:04:00,200 --> 00:04:03,280
Cóż, przynajmniej wiedział, że jedzie
do dobrego domu.

78
00:04:03,320 --> 00:04:05,800
Wystarczająco trudne dla chłopca
ide walczyć

79
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
nie martwiąc się o swojego psa.
Mhm.

80
00:04:08,280 --> 00:04:12,000
Wszystkim naszym chłopakom.
Obyśmy mogli je wkrótce zobaczyć.

81
00:04:12,040 --> 00:04:13,800
Tutaj, tutaj.

82
00:04:13,840 --> 00:04:15,080
Nasi chłopcy.
<kolor czcionki="

83
00:04:18,480 --> 00:04:23,760
Jak panu wiadomo, Herr Hitler
jest obecnie rozsiane po całej Europie.

84
00:04:23,800 --> 00:04:26,120
Francja odpada,
Włochy są przeciwko nam,

85
00:04:26,160 --> 00:04:31,400
i z naszymi miastami portowymi pod wodą
coraz cięższe bombardowania,

86
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
musimy odpowiedzieć... mocno.

87
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
W świetle tego,
decyzja została podjęta

88
00:04:38,800 --> 00:04:43,160
przyspieszyć
wszystkie plany lotów szkoleniowych,

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,360
co oznacza, że ​​pierwszy
długodystansowy bieg do Szkocji

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
odbędzie się dziś wieczorem.

91
00:04:47,920 --> 00:04:48,960
MAMROCZĄCY

92
00:04:49,000 --> 00:04:54,400
Wiem, że większość z Was
właśnie skończyłem dzień latania,

93
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
ale obawiam się, że nic na to nie poradzę.

94
00:04:57,120 --> 00:05:00,520
Już wkrótce
będziesz wykonywać aktywne misje,

95
00:05:00,560 --> 00:05:01,800
i musisz być gotowy.

96
00:05:03,240 --> 00:05:08,080
A więc następna załoga samolotu
zgłoszę się o godzinie 21:00.

97
00:05:09,040 --> 00:05:11,040
Herriota.
Pan.

98
00:05:11,080 --> 00:05:12,600
Hibberta.
Pan.

99
00:05:12,640 --> 00:05:15,040
Banerjee.
Pan.

100
00:05:15,080 --> 00:05:17,400
Polewanie.
Pan.

101
00:05:17,440 --> 00:05:18,840
Murphy'ego.
Pan.

102
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
Powodzenia.

103
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
Prawidłowy. Nadszedł czas, abyśmy się włączyli,
myślę.

104
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
W porządku, kochanie.

105
00:05:32,280 --> 00:05:35,480
Zadzwonię do Dot rano.
Zobacz, jak sobie radzi.

106
00:05:35,520 --> 00:05:40,720
To dobry pomysł. Chciałbym mieć
trochę ciastek, które mogę ci wysłać.

107
00:05:40,760 --> 00:05:43,280
Być może mógłbym ją znaleźć
fajny magazyn.

108
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
Mhm.
Och, wybuch.

109
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
Co się dzieje? Oh.

110
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
Zadzwonili
niezwykłe spotkanie

111
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
<kolor czcionki="
Towarzystwo Weterynaryjne North Riding.

112
00:05:50,200 --> 00:05:53,560
Jakieś bzdury
w sprawie praw wyborczych członków.

113
00:05:53,600 --> 00:05:56,680
I będzie jutro o 9 rano,
obecność obowiązkowa.

114
00:05:56,720 --> 00:05:58,680
Oh. Droga.

115
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
Cóż, tak się dzieje
kiedy pozwolisz, aby posty się piętrzyły.

116
00:06:02,480 --> 00:06:04,720
Dobranoc. Śpij dobrze.

117
00:06:06,680 --> 00:06:09,360
<kolor czcionki="
kolejna klinika,

118
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
co oznacza więcej reklamacji,
ale czego oni oczekują?

119
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
Zmniejszyłem liczbę weterynarzy z trzech do dwóch.
A raczej półtora.

120
00:06:15,240 --> 00:06:17,680
Na pewno jeden i trzy czwarte?

121
00:06:17,720 --> 00:06:20,040
Jesteśmy rozciągnięci do granic możliwości
<kolor czcionki="

122
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
A potem są sytuacje awaryjne.

123
00:06:22,520 --> 00:06:25,640
Pomimo moich największych wysiłków,
Nie mogę być w dwóch miejscach na raz.

124
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
Jest inna opcja.

125
00:06:33,520 --> 00:06:35,200
SZEPTY: Tak, dobry chłopcze.

126
00:06:37,640 --> 00:06:38,880
Cześć.

127
00:06:41,360 --> 00:06:44,720
JIMMY BABLES

128
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
Śpisz dobrze, mały człowieczku.

129
00:07:03,880 --> 00:07:05,800
Widziałeś Banerjee?
<kolor czcionki="

130
00:07:11,560 --> 00:07:15,920
DZWONKI TELEFONU,
BRZĘKĄ MASZYNY DO MASZYNY

131
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Wszystko w porządku?
Tak. Sprawdzam tylko swoje obliczenia.

132
00:07:30,240 --> 00:07:33,200
Patrzeć,
Wiem, że nie tego się spodziewaliśmy.

133
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
Ale z ciebie dobry nawigator,
Banerjee.

134
00:07:35,240 --> 00:07:39,240
Być może w teorii
ale w praktyce...

135
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
pod presją...

136
00:07:42,520 --> 00:07:44,920
Nigdy nie planowałem kursu
<kolor czcionki="

137
00:07:44,960 --> 00:07:47,360
a to ponad 400 mil, James.

138
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
Martwię się, że cię zawiodę.

139
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Pospiesz się.

140
00:08:00,200 --> 00:08:02,520
Jedyne, czego potrzebujesz, to trochę świeżego powietrza.
Pospiesz się.

141
00:08:06,800 --> 00:08:09,400
Wiesz, ty i ja
mamy ze sobą wiele wspólnego, Banerjee.

142
00:08:09,440 --> 00:08:11,960
Robimy?
Oboje lubimy czuć się przygotowani.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,320
I zgaduję
oboje mamy tendencję do za bardzo się martwić.

144
00:08:15,840 --> 00:08:18,160
Myślę czasami,
<kolor czcionki="

145
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
Możesz mieć rację.
Problem w tym, że to nie pomaga.

146
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Kiedy zaczynałem
jako lekarz weterynarii,

147
00:08:25,720 --> 00:08:27,080
Byłem bardzo zdenerwowany.

148
00:08:27,120 --> 00:08:30,120
Przeczytałem wszystko, co udało mi się znaleźć
o anatomii bydła i koni.

149
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
Byłem przygotowany
jak mógłbym być.

150
00:08:32,960 --> 00:08:37,600
Ale mimo to po raz pierwszy
Sam uczestniczyłem w rozmowie telefonicznej,

151
00:08:37,640 --> 00:08:40,800
zobaczyć zwierzę
w bólu i rozpaczy,

152
00:08:40,840 --> 00:08:43,520
znając źródła utrzymania rolnika
zależało od mojej wiedzy, co robić...

153
00:08:45,000 --> 00:08:46,520
..Nie mogłem być bardziej przerażony.

154
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Ale wiesz, to zabawna rzecz,

155
00:08:50,160 --> 00:08:53,360
kiedy nie masz wyboru
ale skupić się na wykonywanej pracy,

156
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
jest swego rodzaju jasność.

157
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
Nagle wszystko, czego się nauczyłeś,
cała wiedza,

158
00:08:58,280 --> 00:09:00,600
wszystkie umiejętności, które nabyłeś,
po prostu przejmują.

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,080
Czy zatem zwierzę udało się uratować?

160
00:09:05,120 --> 00:09:09,480
ona była,
i urodziłam moje pierwsze cielę.

161
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
To była niezła noc.

162
00:09:12,240 --> 00:09:17,000
To naturalne, że czujesz się zniechęcony,
ale nie mogłeś być lepiej przygotowany.

163
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Wiem, że możesz to zrobić.

164
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
Dobry chłopak.
BANERJEE ODDYCHA GŁĘBOKO

165
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
W porządku, chodź,

166
00:09:23,080 --> 00:09:25,400
albo wszyscy pomyślą
oboje zniknęliśmy.

167
00:09:25,440 --> 00:09:26,920
ŚMIEJĄ SIĘ,
JAMES ODCZYSZCZA GARDŁO

168
00:09:36,840 --> 00:09:39,440
To ogromna odpowiedzialność.
Zdaję sobie z tego sprawę.

169
00:09:39,480 --> 00:09:40,880
Normalnie bym na to nie pozwolił.

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,600
Nie do czasu
ukończyłeś szkolenie.

171
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Mogę to zrobić, panie Farnon.
Nie zawiodę Cię.

172
00:09:44,520 --> 00:09:45,600
Cóż, lepiej nie.

173
00:09:47,840 --> 00:09:50,400
<kolor czcionki="
Twoje umiejętności są nadal nieco ograniczone,

174
00:09:50,440 --> 00:09:52,960
więc wszystko, z czym nie możesz sobie poradzić,
po prostu zanotuj,

175
00:09:53,000 --> 00:09:54,280
i zajrzę do niego po powrocie.

176
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
Być może lista kontrolna
byłoby pomocne?

177
00:09:57,960 --> 00:09:59,560
Jakiś formularz oceny segregacji?

178
00:10:01,960 --> 00:10:05,840
Tak. Tak, myślę, że... coś
w tym kierunku mogłoby działać.

179
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
Znakomicie, doskonale.
Zostaw to mnie.

180
00:10:11,440 --> 00:10:12,920
Cóż, z pewnością jest chętny.

181
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
WYDYCHA

182
00:10:21,880 --> 00:10:25,560
ROZMAWIAJĄ ŻOŁNIERZE

183
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
JAMES ODCZYSZCZA GARDŁO

184
00:10:33,680 --> 00:10:36,720
Wszystko w porządku, kapitanie?
Wyglądasz trochę czerwono na twarzy.

185
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
Po prostu się przegrzewam
w całym tym sprzęcie.

186
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
Tak, cóż,
później będziesz z tego zadowolony.

187
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
JAMES chichocze

188
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
Wszystko gotowe?
Tak, pomiń.

189
00:10:52,360 --> 00:10:56,760
Misja szkoleniowa czy nie, potrzebujesz
<kolor czcionki="

190
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
Wpadasz na wrogie samoloty,
nie dadzą ulg.

191
00:11:02,000 --> 00:11:04,520
I jest duże zachmurzenie
prognozuj dalej na północ.

192
00:11:04,560 --> 00:11:08,160
Więc, nawigatorze,
musisz trzymać się na palcach.

193
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
Tak, proszę pana.
W porządku, mężczyźni.

194
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
<kolor czcionki="

195
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
Niezbyt podnosi morale, prawda?

196
00:11:24,080 --> 00:11:26,560
Na pewno wszystko u ciebie w porządku?
Nic mi nie jest.

197
00:11:26,600 --> 00:11:28,920
Chyba właśnie złapałem
to cholerne zimno, które się kręci.

198
00:11:28,960 --> 00:11:32,520
Gotowy, Banerjee?
Gotowy. Dobry człowiek.

199
00:11:35,480 --> 00:11:38,360
Szyper! Potrzebujemy lekarza!

200
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
Proszę! Szyper!

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
Przepraszam, nie rozumiem.
Myślałam, że to tylko grypa.

202
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
<kolor czcionki="

203
00:12:05,280 --> 00:12:08,000
Ale przeprowadziłem kilka testów
aby wykluczyć inne możliwości,

204
00:12:08,040 --> 00:12:10,440
i wrócili
z czymś raczej nieoczekiwanym.

205
00:12:10,480 --> 00:12:13,040
Widzę z twoich plików
że jesteś lekarzem weterynarii.

206
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Zgadza się.

207
00:12:14,600 --> 00:12:16,960
W takim razie jestem pewien, że jesteś znajomy
<kolor czcionki="

208
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
Och, tak?

209
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
I czy według twojej wiedzy,

210
00:12:21,400 --> 00:12:23,720
był narażony na jakiekolwiek przypadki
w ciągu ostatnich kilku lat?

211
00:12:25,000 --> 00:12:28,760
Tak.
W zeszłym roku leczyłem nim stado.

212
00:12:28,800 --> 00:12:31,120
Ale nie miałeś żadnych objawów
wówczas?

213
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
Nie. Nie, żaden.

214
00:12:32,920 --> 00:12:36,160
Moja żona była w ciąży,
więc martwiliśmy się o nią, ale...

215
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Cóż, w końcu czuła się dobrze.

216
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Nie było powodu
pomyśleć, że to złapałem.

217
00:12:39,960 --> 00:12:43,040
Cóż, niestety,
wygląda na to, że miałeś. Prawidłowy.

218
00:12:43,080 --> 00:12:45,680
Leki przeciwbólowe i odpoczynek w łóżku
będzie leczyć objawy

219
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
w krótkim okresie,

220
00:12:47,320 --> 00:12:49,640
ale boję się
gorączka może nawracać,

221
00:12:49,680 --> 00:12:52,000
i jest taka możliwość
<kolor czcionki="

222
00:12:52,040 --> 00:12:54,640
Napady staną się łagodniejsze
i coraz bardziej oddalone od siebie w czasie.

223
00:12:55,800 --> 00:12:58,680
I nie martw się, nie ma żadnego ryzyka
tego, że ktoś to od ciebie złapał.

224
00:12:58,720 --> 00:13:01,080
Nie, wiem.
To przynajmniej jedna dobra rzecz.

225
00:13:01,120 --> 00:13:04,640
W każdym razie powinieneś to poczuć
wrócić do normy w ciągu jednego dnia.

226
00:13:06,640 --> 00:13:08,920
Kiedy mogę wrócić do czynnej służby?

227
00:13:08,960 --> 00:13:11,400
<kolor czcionki="
dla swojego dowódcy.

228
00:13:11,440 --> 00:13:14,640
Właśnie o to nam chodziło
polecieć do Szkocji,

229
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
i moja załoga musiała zostać wycofana.

230
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
Cóż, niewiele możesz zrobić
o tym właśnie teraz.

231
00:13:19,160 --> 00:13:21,720
Gdybym był tobą,
Po prostu cieszę się resztą.

232
00:13:24,560 --> 00:13:25,920
DZWONKI TELEFONÓW ODLEGŁYCH

233
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
Owca JEST
PTAKI TWEET

234
00:13:38,800 --> 00:13:41,720
Och, cóż,
to dużo zamieszania o nic.

235
00:13:41,760 --> 00:13:43,400
Histerektomia to nic.

236
00:13:43,440 --> 00:13:47,240
Zawsze. Lekarz powiedział, że tak jest lepiej
być bezpiecznym, niż żałować.

237
00:13:47,280 --> 00:13:48,520
JIMMY PŁACZY

238
00:13:48,560 --> 00:13:50,880
Hej. Cóż, po prostu się cieszę
wracasz do zdrowia.

239
00:13:50,920 --> 00:13:53,880
No cóż, powiedzieli, że muszę odpocząć
przez kolejne trzy tygodnie,

240
00:13:53,920 --> 00:13:56,840
ale mogę trochę pokombinować
jeśli będę jechał powoli.

241
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Czy bardzo cierpisz?

242
00:13:58,280 --> 00:14:02,320
Nigdy już.
Dali mi kilka cudownych rzeczy.

243
00:14:02,360 --> 00:14:05,280
Biorę to przed snem,
i po prostu idę spać.

244
00:14:05,320 --> 00:14:08,000
Oh. Bardzo miło.
HELENA chichocze

245
00:14:08,040 --> 00:14:10,360
A ja mam tu małą Frisk
żeby dotrzymać mi towarzystwa.

246
00:14:11,520 --> 00:14:15,040
Powiem ci,
Pomyślałem, że po tylu latach

247
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
Przyzwyczaiłam się do bycia sama.

248
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Ale gdyby nie mała Frisk,

249
00:14:19,720 --> 00:14:23,160
Oszalałabym od patrzenia
te ostatnie kilka tygodni.

250
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
DOT chichocze

251
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Powiedziałeś coś?
o włączeniu czajnika?

252
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
Helena chichocze,
JIMMY GRUNTS

253
00:14:28,880 --> 00:14:30,040
Ooch.

254
00:14:34,040 --> 00:14:37,240
Cóż, to wszystko wygląda bardzo dobrze.

255
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
<kolor czcionki="
jakieś problemy podczas mojej nieobecności?

256
00:14:39,640 --> 00:14:41,960
Nie. Jak mówiłem, to jedyny trudny przypadek
był papużką falistą.

257
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Z owrzodzoną nogą.
Cóż, to wystarczy.

258
00:14:43,960 --> 00:14:46,600
Możemy wpaść do pana Bendixa
gdzieś dzisiaj po południu.

259
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Ale nie,
po raz pierwszy lecisz solo,

260
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
<kolor czcionki="

261
00:14:50,640 --> 00:14:54,040
Właściwie to mam zamiar zrezygnować
od teraz trzymając się za rękę.

262
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Jesteś?

263
00:14:55,120 --> 00:14:59,680
Cóż, te twoje formy selekcji
mógłby działać całkiem nieźle.

264
00:14:59,720 --> 00:15:02,600
Dokonujesz wstępnej oceny.
Najpierw zajmuję się bardziej złożonymi przypadkami.

265
00:15:02,640 --> 00:15:05,000
<kolor czcionki="
za połowę czasu.

266
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
Cóż, z pewnością
przyspieszyć sprawę.

267
00:15:08,440 --> 00:15:11,760
Oto on.
Zastanawiałem się, gdzie się podziałeś.

268
00:15:11,800 --> 00:15:13,040
HELENA: Zaczynamy.

269
00:15:13,080 --> 00:15:17,040
Więc teraz. Czy miałeś
dzień dobry, młody Jimmy?

270
00:15:17,080 --> 00:15:20,600
<kolor czcionki="
Dziękuję, że pytasz (!)

271
00:15:20,640 --> 00:15:23,480
Dot zmusiła cię do pracy, prawda?
Och, zaproponowałem.

272
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
Co ja tu mam?

273
00:15:25,400 --> 00:15:28,280
Całkiem niezły hałas, prawda?
DZWONKI TELEFONÓW

274
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
Dostanę to.
Dziękuję, kochanie.

275
00:15:33,040 --> 00:15:35,960
Darrowby’ego 2297.
KOBIETA:<kolor czcionki="

276
00:15:36,000 --> 00:15:40,760
– Dzwonię z RAF Abingdon.
Mam telefon do pani James Herriot.

277
00:15:41,840 --> 00:15:44,240
To jest pani Herriot.
– Trzymaj linię, proszę.

278
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
JAMES: „Helen, jesteś tam?”

279
00:15:51,600 --> 00:15:54,320
Boże.
James, pomyślałem przez chwilę...

280
00:15:54,360 --> 00:15:55,440
Wiem, bardzo mi przykro.

281
00:15:55,480 --> 00:15:57,280
Pielęgniarka
musiał za mnie zadzwonić.

282
00:15:57,320 --> 00:16:00,440
<kolor czcionki="

283
00:16:00,480 --> 00:16:04,840
Jest w porządku. Nic mi nie jest. Właśnie miałem
trochę gorączki i bólu głowy.

284
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
Ale teraz wszystko w porządku?
„Czuję się znacznie lepiej”.

285
00:16:07,920 --> 00:16:09,840
Czy wiesz, co to jest?

286
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
PANI HALL mamrocze
'Tak.'

287
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
Rzecz w tym,
zrobili kilka badań krwi. Prawda?

288
00:16:16,680 --> 00:16:20,600
I, hm...
Okazało się, że mam brucelozę.

289
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
JIMMY COOS

290
00:16:22,920 --> 00:16:24,280
Bruceloza?

291
00:16:25,680 --> 00:16:28,920
<kolor czcionki="
To nie koniec świata.

292
00:16:28,960 --> 00:16:32,000
Musiałeś to złapać
ze stada Crabtree.

293
00:16:32,040 --> 00:16:35,480
Byłam bardzo zajęta zamartwianiem się sobą.
Powinienem był pomyśleć.

294
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
Powinniśmy byli zrobić im testy
na ciebie też.

295
00:16:38,680 --> 00:16:42,120
Och, James, tak mi przykro.
- Nie masz czego przepraszać.

296
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
I tak jak mówiłem, u mnie wszystko w porządku.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
Dali mi coś
na ból głowy i...

298
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
to nie tak, że jestem zaraźliwy.

299
00:16:47,120 --> 00:16:49,080
Powinienem wrócić
jutro w koszarach.

300
00:16:49,120 --> 00:16:51,560
Ale to wróci, prawda?

301
00:16:51,600 --> 00:16:53,920
Pamiętam, że to mogło zająć miesiące
żeby się tego pozbyć.

302
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
– Och, nie wiem.

303
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
Na razie to po prostu oznacza
Dostanę kilka dni wolnego.

304
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
ONA GŁĘBOKO WDYCHA
Jasne.

305
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
<kolor czcionki="

306
00:17:09,640 --> 00:17:10,880
Herriota.
Pan?

307
00:17:13,520 --> 00:17:17,120
Słuchaj, dyskutowałem
twój stan

308
00:17:17,160 --> 00:17:19,480
z Dowódcą Skrzydła. Hmm...

309
00:17:19,520 --> 00:17:23,280
Cóż, przechodząc do sedna,
uważa, że ​​nie nadajesz się do latania.

310
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
Cóż, nie, nie...
nie w tej chwili, ale...

311
00:17:26,600 --> 00:17:30,160
Obawiam się, że wcale.
Co?

312
00:17:30,200 --> 00:17:33,720
To śmieszne. Bruceloza
nie jest stanem trwałym.

313
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
Mam na myśli,
nie jest to trwale wyniszczające.

314
00:17:36,120 --> 00:17:38,600
Dobrze. To prawda.
Więc wyjaśniłeś mu to?

315
00:17:38,640 --> 00:17:42,360
Zrobiłem to, ale faktem jest, że możesz
nie będzie już klasyfikowany jako sprawny w 100%.

316
00:17:42,400 --> 00:17:44,720
Ale jako dowódca skrzydła Whiteley
zauważył,

317
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
pilot musi mieć klasę
<kolor czcionki="

318
00:17:48,120 --> 00:17:51,800
Więc... mogłoby się wydawać
Twoje dni latania dobiegły końca.

319
00:17:52,840 --> 00:17:55,440
Ale jeśli nie mogę latać,
co mam zrobić?

320
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
Cóż, normalnie,
kiedy lotnik jest uziemiony,

321
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
zwykle służył
jako załoga naziemna.

322
00:17:59,160 --> 00:18:00,600
Załoga naziemna?

323
00:18:00,640 --> 00:18:02,520
Ale to nie moja decyzja.

324
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
<kolor czcionki="

325
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Nie wiem, profesorze.

326
00:18:14,120 --> 00:18:16,440
Do tego do czego zmierzają ludzie
żeby uniknąć uczciwej pracy, prawda?

327
00:18:17,960 --> 00:18:19,920
I stary drań
nawet sam ci nie powiedział.

328
00:18:19,960 --> 00:18:21,640
Najwyraźniej,
to nie było warte jego czasu.

329
00:18:23,320 --> 00:18:25,000
Czy ci powiedzieli?
kto mnie zastąpi?

330
00:18:29,840 --> 00:18:31,560
OCZYSZCZA GARDŁO
Wygląda na to, że zostaliśmy przydzieleni

331
00:18:31,600 --> 00:18:33,560
<kolor czcionki="
do Szkocji dziś wieczorem.

332
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
Będzie dobrze.
Na treningu rozbił się tylko dwa razy.

333
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
Myślę, że to ma
już poza jego systemem.

334
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Bardzo mi przykro, chłopaki.
Nie bądź głupi, kapitanie.

335
00:18:45,560 --> 00:18:47,080
To nie twoja wina.

336
00:18:56,760 --> 00:18:58,200
Proszę pana, jeśli mógłby pan poświęcić chwilę.

337
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Wiem, że rozmawiałeś
z lekarzem,

338
00:19:02,480 --> 00:19:04,320
ale chciałbym cię zapytać
ponownie rozważyć.

339
00:19:04,360 --> 00:19:06,680
Niezależnie od zasad,
Nadal jestem pierwszorzędnym pilotem.

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
Nie o to chodzi, Herriot.
Myślę, że tak powinno być.

341
00:19:08,640 --> 00:19:11,560
Bardzo przepraszam?
Przepraszam, proszę pana.

342
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Po prostu pytam
aby uznano mnie za zdolnego do pełnienia obowiązków.

343
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
Gdybyś stracił przytomność
pół godziny później,

344
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Straciłbym pięciu lotników,
<kolor czcionki="

345
00:19:19,240 --> 00:19:22,360
Ale proszę pana... Jest pewien szczegół roboczy
rano. Kopanie rowów.

346
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
Jeśli jesteś sprawny, dołącz do niego.

347
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
Pani Tilbury?

348
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
Doskonały.
Teraz testujemy nowy system.

349
00:19:43,000 --> 00:19:44,560
Czy mój kolega dał ci formularz?

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,920
Och, cudownie.
<kolor czcionki="

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,320
Po tobie, Beatrix.
Pospiesz się.

352
00:19:49,360 --> 00:19:53,080
MĘŻCZYZNA: Tak, oczywiście.
Dziękuję, panie Carmody.

353
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
PIES TAK

354
00:19:55,360 --> 00:19:57,680
Jeśli chcesz usiąść.
Niedługo będę z tobą.

355
00:19:57,720 --> 00:19:58,680
Nie przestanę.

356
00:19:58,720 --> 00:20:01,400
Przepraszam?
Chciałbym, żebyś to wziął.

357
00:20:02,760 --> 00:20:07,280
<kolor czcionki="
Oh.

358
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
Bardzo mi przykro to słyszeć.

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,480
Znalazłem go dzisiaj rano.

360
00:20:10,520 --> 00:20:12,880
Leżę tam pod kanapą,
biedna drobnostka.

361
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
Widzę.

362
00:20:14,640 --> 00:20:17,760
Sam bym go pochował,
ale właśnie miałem operację, rozumiesz?

363
00:20:17,800 --> 00:20:22,160
Miałem więc nadzieję, że pan Farnon
<kolor czcionki="

364
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Prawidłowy. Tak. Oczywiście.
Um... Zostaw to mnie.

365
00:20:26,280 --> 00:20:27,480
Dziękuję.

366
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Och, pani Hall.
Wszystko w porządku, panie Carmody?

367
00:20:35,240 --> 00:20:38,480
Dostałem martwego kota.
Oh. To miłe.

368
00:20:38,520 --> 00:20:39,840
Co powinienem...?

369
00:20:39,880 --> 00:20:42,200
Cóż, pan Farnon zwykle
nazywa Mallocks, rzeźnią.

370
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Odbierze
<kolor czcionki="

371
00:20:44,680 --> 00:20:49,080
Prawidłowy. Ale na razie? Cóż, po prostu...
odłóż to gdzieś na bok.

372
00:20:49,120 --> 00:20:50,600
Cholernie dobre.

373
00:20:50,640 --> 00:20:52,440
Czy chciałbyś mnie
powiadomić pana Farnona?

374
00:20:52,480 --> 00:20:55,760
O nie, nie. To całkiem w porządku.
Poinformuję go. Dziękuję.

375
00:21:04,560 --> 00:21:06,880
Brykać.
SZCZKANIE PSA

376
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
Terminal.

377
00:21:15,120 --> 00:21:17,040
Zadzwoń do Mallocksa.

378
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
Och, dzień dobry.
<kolor czcionki="

379
00:21:27,840 --> 00:21:30,360
Posadzimy cię tutaj, Tricki.
BOSWORTH: Nie, nie, nie.

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,360
To nie w porządku.
Nie powinno ich tu być.

381
00:21:32,400 --> 00:21:35,480
Eee, przepraszam.
Mhm?

382
00:21:35,520 --> 00:21:39,520
Miałem osobny stos maseczek
które uległy uszkodzeniu w transporcie.

383
00:21:39,560 --> 00:21:42,560
A teraz spójrz. Będę miał
aby uporządkować je od nowa.

384
00:21:42,600 --> 00:21:47,040
Niestety, drogie panie
wymagał dodatkowych tabel.

385
00:21:47,080 --> 00:21:49,960
Cóż, to wszystko bardzo dobrze,
ale WI i AARP

386
00:21:50,000 --> 00:21:51,840
zgodził się dzielić przestrzeń.

387
00:21:51,880 --> 00:21:55,560
Zrobiliśmy. Zrobiliśmy. Hmm...

388
00:21:55,600 --> 00:22:00,440
Czy mogę zasugerować, abyś umieścił
twoje zapasy w tym odległym kącie?

389
00:22:00,480 --> 00:22:02,040
W razie potrzeby skorzystaj z kominka,

390
00:22:02,080 --> 00:22:05,800
i wtedy pouczę wszystkich
że od teraz

391
00:22:05,840 --> 00:22:08,280
cały ten obszar jest niedostępny.

392
00:22:09,480 --> 00:22:11,800
Tak, przypuszczam
to byłoby do przyjęcia.

393
00:22:12,720 --> 00:22:14,680
Dobry.
Znajdę sposób, żeby to zadziałało.

394
00:22:14,720 --> 00:22:15,800
Bardzo się cieszę (!)

395
00:22:17,360 --> 00:22:21,720
Och, to doskonały łup.
Pewnie bez przerwy robiłaś na drutach.

396
00:22:21,760 --> 00:22:24,080
Och, przynajmniej tyle mogę zrobić.
Mhm.

397
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
Przywołuje wspomnienia ostatniego razu,
prawda?

398
00:22:28,640 --> 00:22:31,280
<kolor czcionki="
i zobaczyłem, że Kitchener wskazuje na mnie.

399
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
To naprawdę stworzyło jedno
chcesz wkroczyć do akcji.

400
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
Z pewnością było skuteczne.

401
00:22:38,240 --> 00:22:40,560
Niektóre z nich wprowadzały w błąd,
chociaż.

402
00:22:40,600 --> 00:22:44,000
Podobnie jak ten dla Wrenów
na którym było napisane: „Nigdy na morzu”.

403
00:22:44,040 --> 00:22:46,360
<kolor czcionki="
to nie było ściśle dokładne.

404
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Och, byłeś Wrenem?
byłem.

405
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
Mhm.
Chciałem dołożyć swoje.

406
00:22:52,560 --> 00:22:55,280
Tak. Czuje się
tym razem raczej zbyteczne.

407
00:22:57,200 --> 00:23:00,080
Tricki i ja zostaliśmy poproszeni
<kolor czcionki="

408
00:23:01,120 --> 00:23:02,200
Przepraszam?

409
00:23:02,240 --> 00:23:06,000
Jest zarekwirowany przez wojsko
jako szpital rekonwalescencji.

410
00:23:06,040 --> 00:23:09,520
Czy mogą to zrobić?
Po prostu... zabrać to od ciebie?

411
00:23:09,560 --> 00:23:13,240
Właściwie to miałem
napisano już do Ministerstwa Wojny

412
00:23:13,280 --> 00:23:17,640
<kolor czcionki="
ale... po prostu się nie spodziewałem

413
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
że mi nie pozwolono
aby tam dłużej mieszkać.

414
00:23:19,560 --> 00:23:20,680
Kiedy przyjdą?

415
00:23:20,720 --> 00:23:24,120
Przenoszą łóżka
i sprzęt, nawet gdy rozmawiamy.

416
00:23:24,160 --> 00:23:25,560
Biedni chłopcy.

417
00:23:25,600 --> 00:23:29,320
<kolor czcionki="
miejsce, w którym można się zregenerować.

418
00:23:29,360 --> 00:23:31,120
Ale gdzie będziesz mieszkać?

419
00:23:31,160 --> 00:23:34,120
Och, będziemy całkowicie szczęśliwi
w małym domku.

420
00:23:34,160 --> 00:23:37,040
Oh.
Przynajmniej będę.

421
00:23:37,080 --> 00:23:38,680
Martwię się o Trickiego.

422
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
Obawiam się, że pójdzie
<kolor czcionki="

423
00:23:44,600 --> 00:23:47,840
Ale wtedy, jak mówisz,
wszyscy musimy dać z siebie wszystko,

424
00:23:47,880 --> 00:23:50,480
prawda, kochanie? Nawet ty. Tak.

425
00:23:56,800 --> 00:23:58,680
Prawidłowy. Panie Parkerze,
jeśli chcesz zabrać Remusa

426
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
do pokoju egzaminacyjnego, podczas gdy ja...
KOT MIauczy

427
00:24:01,560 --> 00:24:03,360
Czy ktoś wie
<kolor czcionki="

428
00:24:06,480 --> 00:24:08,360
Zgadza się, panie Parker,
w czym tkwi problem?

429
00:24:13,920 --> 00:24:17,320
Do kogo to należy?
MIAUCZENIE KONTYNUUJE SIĘ

430
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Terminal?

431
00:24:35,160 --> 00:24:38,200
miauczy,
MRUCZY

432
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
Co myślałeś?

433
00:24:41,600 --> 00:24:44,000
Nie możesz pakować zdrowych zwierząt
iść na rzeź.

434
00:24:44,040 --> 00:24:47,480
<kolor czcionki="
„Terminal – zadzwoń do Mallocks”.

435
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
– powiedziała pani Hall
to była zwykła procedura.

436
00:24:49,880 --> 00:24:51,720
Dlaczego, u licha, miałbyś niszczyć
zupełnie dobry kot

437
00:24:51,760 --> 00:24:55,640
nad łagodnym przypadkiem świerzbu?
To jedyna dolegliwość, jaką potrafię wykryć.

438
00:24:55,680 --> 00:24:57,560
<kolor czcionki="
to właśnie go zabiło.

439
00:24:57,600 --> 00:25:00,560
O czym ty mówisz?
O czym TY mówisz?

440
00:25:00,600 --> 00:25:02,920
Kiedy przybył, kot był martwy.
To nie było.

441
00:25:02,960 --> 00:25:05,720
Z całą pewnością tak było.
Och, z miłości do...

442
00:25:05,760 --> 00:25:08,520
Zostałem rzetelnie poinformowany
<kolor czcionki="

443
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Czy to jest kot
o co się kłócicie?

444
00:25:10,200 --> 00:25:12,080
Tak.
NIE.

445
00:25:12,120 --> 00:25:13,960
To są Tibbles pani Morton.

446
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
Oczywiste jest, że chodzi o kota
zaznaczone na formularzu, nazywa się Frisk.

447
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Masz na myśli kota Dot Fawcett?

448
00:25:19,040 --> 00:25:22,640
<kolor czcionki="
Więc gdzie jest teraz ta Frisk?

449
00:25:26,000 --> 00:25:27,960
Nie rozumiem.

450
00:25:28,000 --> 00:25:30,360
Więc teraz sobie poradziłeś
stracić zdechłego kota?

451
00:25:30,400 --> 00:25:33,480
Zakładając, że rzeczywiście tak było
martwy. Rozumiem, że to sprawdziłeś.

452
00:25:33,520 --> 00:25:35,760
Cóż, rzuciłem okiem.

453
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
<kolor czcionki="

454
00:25:41,160 --> 00:25:43,400
Ale dlaczego myśleli, że nie żyje?

455
00:25:43,440 --> 00:25:45,680
Nie mam pojęcia.

456
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
Audrey.

457
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
miauczenie

458
00:25:59,040 --> 00:26:02,200
Który z Was palił
znowu w mojej stodole?

459
00:26:02,240 --> 00:26:06,600
Mówiłem ci już wcześniej, że nie
używaj zakrwawionych zapałek w pobliżu siana.

460
00:26:06,640 --> 00:26:08,560
Będziesz miał całe miejsce
w płomieniach.

461
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
I nie wyrzucaj tej ziemi
na środku podwórka.

462
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
Idzie w górę, obok ogrodu warzywnego.

463
00:26:16,600 --> 00:26:20,440
Przysięgam, byłoby mi lepiej
sam kopie to cholerstwo.

464
00:26:20,480 --> 00:26:24,840
Co? Pomyśl, że jesteś za dobry
za to, prawda?

465
00:26:24,880 --> 00:26:27,200
Nie, wcale. Tylko dlatego
dali ci mundur,

466
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
trochę maszerowałeś?

467
00:26:28,760 --> 00:26:32,080
Właściwie jestem wyszkolonym pilotem.
Tak? Cóż, teraz tu jesteś.

468
00:26:59,520 --> 00:27:00,760
Co się stało, proszę pana?

469
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
Wczoraj wieczorem nadeszła misja szkoleniowa
pod ostrzałem Luftwaffe.

470
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Co?

471
00:27:05,200 --> 00:27:08,200
Kiedy była trzecia, byli w połowie drogi powrotnej
<kolor czcionki="

472
00:27:09,440 --> 00:27:11,880
Prawdopodobnie wracali
z nalotu na Newcastle.

473
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
Nasi chłopcy zostali zestrzeleni
nad Morzem Północnym.

474
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
Pilot nie miał szans.

475
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Atkinson nie żyje?

476
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Czy byli jacyś ocalali?

477
00:27:24,200 --> 00:27:25,880
Wyciągnęli Banerjee
z wraku,

478
00:27:25,920 --> 00:27:28,720
<kolor czcionki="
jest w złym stanie.

479
00:27:28,760 --> 00:27:30,000
A Hibberta?

480
00:27:31,400 --> 00:27:33,080
Wygląda na to, że zmarł w wyniku uderzenia.

481
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
Przepraszam.

482
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
Wiem, że byli twoją załogą.

483
00:27:40,200 --> 00:27:44,040
Czy sprowadzą go z powrotem?
Banerjee.

484
00:27:44,080 --> 00:27:45,680
Obawiam się, że to wykluczone.

485
00:27:46,720 --> 00:27:49,800
Myślisz, że mu się uda?

486
00:27:49,840 --> 00:27:52,080
Jestem pewien, że zrobią, co w ich mocy.

487
00:28:03,320 --> 00:28:05,000
PUKANIE DO DRZWI

488
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
<kolor czcionki="
myślisz, że robisz?

489
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
Banerjee i Hibbert byli moją załogą.

490
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
Teraz Herbert nie żyje,
a Banerjee może nie przeżyć.

491
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
Straciłeś rozum?

492
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
Zostali zestrzeleni, ponieważ
wysłałeś ich z pilotem

493
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
który nie miał pojęcia, co robi.

494
00:28:17,240 --> 00:28:19,560
Błagałem, żebyś pozwolił mi latać
z nimi.

495
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
Gdybyś posłuchał,
Gdybym tam był...

496
00:28:21,360 --> 00:28:24,080
<kolor czcionki="
mogłeś zrobić lepiej?

497
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
Jesteś pewien, że mógłbyś
przywiózł je do domu?

498
00:28:26,160 --> 00:28:28,880
Nie wiem,
ale spróbowałbym.

499
00:28:34,880 --> 00:28:39,400
Za każdym razem, gdy wysyłam człowieka na górę,
Znam szanse.

500
00:28:40,960 --> 00:28:42,840
Robię wszystko, co w mojej mocy, aby je ulepszyć.

501
00:28:44,080 --> 00:28:48,440
Ale nie zawsze to robię
<kolor czcionki="

502
00:28:56,280 --> 00:28:59,440
Każą ci kopać rowy?
'Ja wiem.'

503
00:28:59,480 --> 00:29:01,040
Ale jesteś weterynarzem.

504
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
„To zajęcie zastrzeżone”.

505
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Nie pozwolą ci latać.

506
00:29:04,320 --> 00:29:05,600
Nadal jestem lotnikiem.

507
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
Tak, wiem
ale miałeś być pilotem.

508
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Jeśli ci nie pozwolą
rób to więcej,

509
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
nie mogą cię po prostu odesłać do domu?

510
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
To nie jest takie proste.
– Nie rozumiem dlaczego.

511
00:29:15,760 --> 00:29:18,280
<kolor czcionki="
W porządku?

512
00:29:18,320 --> 00:29:20,080
Jestem to winien tym mężczyznom.

513
00:29:21,560 --> 00:29:22,960
W porządku.

514
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
Więc nie mogę tak po prostu odejść. Nie teraz.

515
00:29:27,320 --> 00:29:29,720
James, jest coś?
nie mówisz mi?

516
00:29:32,480 --> 00:29:35,400
Słuchaj, powinienem iść.

517
00:29:35,440 --> 00:29:38,560
Pocałuj ode mnie Jimmy'ego, dobrze?
Śpij dobrze.

518
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
Ty też.

519
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
Helena?

520
00:30:08,280 --> 00:30:11,120
<kolor czcionki="

521
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
To wiosenne warzywa Dot.

522
00:30:12,840 --> 00:30:14,520
Pewnie w nocy był mróz.

523
00:30:14,560 --> 00:30:17,520
Pomyślałem, że bezpiecznie będzie je umieścić
bo to było takie łagodne, ale...

524
00:30:17,560 --> 00:30:19,800
Nie powinnam była ryzykować.

525
00:30:19,840 --> 00:30:21,360
Dlaczego nie zatrzymasz się na chwilę?

526
00:30:21,400 --> 00:30:23,240
Przyniosłem nam herbatę.

527
00:30:29,120 --> 00:30:31,520
RYK KROWY

528
00:30:33,360 --> 00:30:35,760
Przepraszam.
Czy któraś z Twoich jałówek jest w trakcie porodu?

529
00:30:35,800 --> 00:30:38,120
Zgadza się.
Cóż, wygląda na raczej zmartwioną.

530
00:30:38,160 --> 00:30:41,800
<kolor czcionki="
Czy jesteś? Oraz bycie pilotem.

531
00:30:41,840 --> 00:30:44,560
Po prostu kontynuuj
z tym, po co tu jesteś.

532
00:30:47,320 --> 00:30:49,920
RYK KROWY

533
00:30:53,920 --> 00:30:57,560
Mój Boże, ona się złamie
moje ramię, zanim skończy.

534
00:30:59,160 --> 00:31:01,400
MIESZEK KROWY

535
00:31:01,440 --> 00:31:02,480
Czy mogę pomóc?

536
00:31:06,080 --> 00:31:08,840
Jeśli nie robi postępów,
cielę prawdopodobnie jest źle ułożone.

537
00:31:08,880 --> 00:31:11,960
Tak, cóż, wiem to.
<kolor czcionki="

538
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Próbujemy od godziny
żeby je wyciągnąć.

539
00:31:16,600 --> 00:31:19,560
ROLNIK jęczy
Och, pozwól mi rzucić okiem.

540
00:31:19,600 --> 00:31:22,400
Na litość boską, stary, jestem weterynarzem.
To jest to, co robię.

541
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
MIESZEK KROWY

542
00:31:28,360 --> 00:31:31,600
Nie będziesz miał już więcej szczęścia.
Czy masz jakiś sznurek do wiązania?

543
00:31:31,640 --> 00:31:33,480
Mam tego metry,
ale nie rozumiem jak to...

544
00:31:33,520 --> 00:31:35,840
Przynieś mi kawałek,
i pokażę ci.

545
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Bert, przynieś sznurek.

546
00:31:42,760 --> 00:31:47,280
Musisz więc znaleźć stopę
i wsuń tę pętlę na pęcinę.

547
00:31:47,320 --> 00:31:49,000
Łatwy.

548
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
MIESZEK KROWY
Spokojnie, dziewczyno.

549
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
Prawidłowy.

550
00:31:55,800 --> 00:31:57,160
Proszę bardzo.

551
00:31:58,320 --> 00:32:02,800
Teraz weź to i pociągnij równomiernie
kiedy ci powiem.

552
00:32:04,640 --> 00:32:07,120
MIESZEK KROWY
W porządku.

553
00:32:08,880 --> 00:32:11,200
Naciskam na staw skokowy,
więc teraz ciągnij.

554
00:32:11,240 --> 00:32:12,600
Bądź ostrożny. Nie szarpnij się.

555
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
Cóż, niech mnie diabli.

556
00:32:15,920 --> 00:32:17,760
MIESZEK KROWY

557
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Jeszcze jeden.

558
00:32:24,360 --> 00:32:27,040
MIESZEK KROWY
Łatwe. Spokojnie, dziewczyno.

559
00:32:32,240 --> 00:32:34,120
Oto jesteśmy. W porządku.

560
00:32:37,240 --> 00:32:39,480
Gotowy? Teraz pociągnij.

561
00:32:39,520 --> 00:32:41,080
MIESZEK KROWY

562
00:32:41,120 --> 00:32:43,600
Spójrz na to.

563
00:32:43,640 --> 00:32:44,800
Świetnie.

564
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
Złap za nogę, to go wyciągniemy
w ciągu kilku kleszczy.

565
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
Zaczynamy.
MIESZEK KROWY

566
00:32:51,920 --> 00:32:53,200
OK.

567
00:32:55,440 --> 00:32:58,880
Dobra robota, ten człowiek.
W końcu jesteś cholernym ekspertem.

568
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
I jesteś przystojny
mały koleś, prawda?

569
00:33:33,880 --> 00:33:35,320
Dobry człowiek.

570
00:33:37,360 --> 00:33:42,040
Więc zarejestrowałem się, bo chciałem
służyć najlepiej jak potrafię.

571
00:33:42,080 --> 00:33:45,880
A mężczyźni tutaj,
mężczyźni, z którymi trenowałem,

572
00:33:45,920 --> 00:33:49,480
mężczyźni, którzy na mnie polegali,
Nigdy nie chciałbym ich zawieść.

573
00:33:49,520 --> 00:33:52,040
To bardzo godne pochwały.
Ale...

574
00:33:54,000 --> 00:33:56,320
..jeśli naprawdę już mnie nie ma
przydatne tutaj...

575
00:34:00,440 --> 00:34:03,360
Być może mógłbyś być
bardziej przydatne gdzie indziej?

576
00:34:09,880 --> 00:34:12,360
Twoje wypisy ze szpitala.

577
00:34:12,400 --> 00:34:15,640
Pan?
Jesteś wyszkolonym weterynarzem, Herriot.

578
00:34:15,680 --> 00:34:18,600
Jak rozumiem, bardzo dobrze.

579
00:34:20,120 --> 00:34:23,240
Nie ma was zbyt wielu
<kolor czcionki="

580
00:34:26,080 --> 00:34:29,000
Czekałem na ciebie
aby podjąć decyzję.

581
00:34:30,000 --> 00:34:31,520
Dobry chłopak. Dobry chłopak.

582
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
Panie Bosworth, czy mogę na słówko?

583
00:35:08,200 --> 00:35:11,520
Oczywiście, pani Hall. Chociaż jeśli
to sprawa Instytutu Kobiet,

584
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
naprawdę powinieneś porozmawiać
do pani Pumphrey.

585
00:35:13,920 --> 00:35:15,280
Cóż, nie jest.

586
00:35:15,320 --> 00:35:18,040
Chcę zostać wolontariuszem
być strażnikiem zaciemnienia.

587
00:35:18,080 --> 00:35:24,480
<kolor czcionki="
Hmm... to nie wchodzi w grę.

588
00:35:24,520 --> 00:35:25,840
Bardzo przepraszam?

589
00:35:25,880 --> 00:35:28,120
No cóż, niemożliwe.

590
00:35:28,160 --> 00:35:30,680
Przyjmujemy wyłącznie ochotników płci męskiej.

591
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
Dlaczego to jest?

592
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
Ledwo mogę wysłać
kobiety bez opieki w ciemność

593
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
w środku nocy.
<kolor czcionki="

594
00:35:40,240 --> 00:35:42,480
Widzę.

595
00:35:42,520 --> 00:35:47,520
Hmm, czy ten człowiek właśnie odmówił
Twoja oferta pomocy?

596
00:35:47,560 --> 00:35:49,520
Zrobił to.

597
00:35:49,560 --> 00:35:53,520
Cóż, Wrenów, których znałem
nie przyjąłem odmowy.

598
00:35:56,040 --> 00:35:59,320
Nie. Nie, nie zrobili tego.

599
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
ODCZYSZCZA GARDŁO

600
00:36:01,720 --> 00:36:03,960
Panie Bosworth, informuję pana

601
00:36:04,000 --> 00:36:07,760
Kiedy dołączyłam, byłam kobietą
Wrenów podczas ostatniej wojny.

602
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
I kiedy nauczyłem się strzelać z karabinu
i obsługiwać telegraf bezprzewodowy.

603
00:36:11,440 --> 00:36:14,320
Przypuszczam, że byłbyś, tak...
I z całą pewnością byłam kobietą

604
00:36:14,360 --> 00:36:16,720
kiedy byłem w załodze
wodowania portu

605
00:36:16,760 --> 00:36:19,000
przydzielony do zadań związanych z wykrywaniem min,

606
00:36:19,040 --> 00:36:21,560
z których wiele,
jak pamiętam, miało to miejsce w nocy.

607
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
Widzę. Ale rzecz...

608
00:36:23,240 --> 00:36:25,560
Czuję się więc dość pewnie
Umiem jeździć na rowerze

609
00:36:25,600 --> 00:36:29,960
w okolicach Darrowby i powiedz ludziom
zasunąć zasłony, prawda?

610
00:36:30,000 --> 00:36:32,280
<kolor czcionki="

611
00:36:32,320 --> 00:36:35,120
Och, proszę przyjść, panie Bosworth,

612
00:36:35,160 --> 00:36:38,440
nie możesz zaprzeczyć, że jest lepsza
wykwalifikowany niż jakikolwiek inny wolontariusz.

613
00:36:38,480 --> 00:36:42,840
I dowódca
potrzebuje żołnierzy, na których może polegać,

614
00:36:42,880 --> 00:36:48,200
jak jestem pewien, że pamiętasz
z czasu spędzonego w służbach.

615
00:36:48,240 --> 00:36:50,920
<kolor czcionki="

616
00:36:50,960 --> 00:36:54,360
Erm, jestem pewien, że mogę,
hm, znajdź jakieś zakwaterowanie.

617
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
Przyniosę swoją rotę.

618
00:36:57,360 --> 00:36:58,560
Atakgirl.

619
00:37:11,680 --> 00:37:13,440
Dot, co robisz?

620
00:37:13,480 --> 00:37:16,000
Cóż, to Frisk. Jest tu pod spodem,
i on się nie rusza.

621
00:37:17,400 --> 00:37:19,720
Jest tak jak wcześniej.
Jasne, zobaczę.

622
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
<kolor czcionki="

623
00:37:25,960 --> 00:37:28,640
Nie zrobił tego. Jeszcze nie.

624
00:37:28,680 --> 00:37:30,320
Czuję bicie serca.

625
00:37:30,360 --> 00:37:32,680
Jest słaby, ale jest.

626
00:37:32,720 --> 00:37:35,400
Jasne, zaczekaj tutaj.
Zabiorę cię prosto do Zygfryda.

627
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
Cóż, idę z tobą.

628
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Nie, Dot, nie możesz.
Masz odpoczywać.

629
00:37:39,040 --> 00:37:41,000
Jeśli zabierzesz moją Frisk,
Idę z tobą.

630
00:37:41,040 --> 00:37:42,800
Nie spuszczam go z oczu.

631
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
<kolor czcionki="
Posłuchaj.

632
00:37:49,480 --> 00:37:51,400
Daj spokój, stary, to twój pacjent.

633
00:37:55,960 --> 00:37:58,920
Tak, tak, na pewno tam jest.

634
00:37:58,960 --> 00:38:01,280
Nadal słabo, ale myślę
robi się coraz silniejszy.

635
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Spójrz tam. On oddycha.

636
00:38:03,200 --> 00:38:05,520
Ale wcześniej go nie było.
Jestem tego pewien.

637
00:38:05,560 --> 00:38:06,720
<kolor czcionki="

638
00:38:06,760 --> 00:38:10,080
Najbardziej osobliwe. To prawie tak, jakby
był w znieczuleniu.

639
00:38:10,120 --> 00:38:13,040
To znaczy, w jednej chwili jest szczęśliwy
gdy Larry liże mój spodek,

640
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
w następnej minucie zgaśnie jak światło.

641
00:38:15,120 --> 00:38:17,400
On liże twój spodek?

642
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Zgadza się.

643
00:38:21,800 --> 00:38:24,440
<kolor czcionki="
że miałeś operację.

644
00:38:24,480 --> 00:38:25,920
Zgadza się.

645
00:38:25,960 --> 00:38:29,760
I czy zostałeś przepisany
jakiś lek przypadkiem?

646
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Dali mi coś na ból.

647
00:38:31,360 --> 00:38:33,800
Biorę to jako ostatnią rzecz na noc
z moją filiżanką herbaty.

648
00:38:33,840 --> 00:38:36,560
Coś całkiem mocnego,
prawda, Dot?

649
00:38:36,600 --> 00:38:39,760
Cóż, lekarz powiedział, że tak
„morferyna”.

650
00:38:39,800 --> 00:38:42,040
Morfina?

651
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
A po tym jak to zażyjesz,
co robisz z łyżką?

652
00:38:45,400 --> 00:38:46,760
Łyżka?

653
00:38:46,800 --> 00:38:49,080
Położyłem to na spodku.

654
00:38:50,680 --> 00:38:53,640
Wtedy myślę
być może rozwiązaliśmy naszą zagadkę.

655
00:38:53,680 --> 00:38:56,640
<kolor czcionki="
wypuści kota na kilka godzin.

656
00:38:56,680 --> 00:38:59,480
NIE.
Obawiam się, że tak.

657
00:38:59,520 --> 00:39:03,200
Wygląda na to, że Frisk coś w tym jest
narkotycznej mgły.

658
00:39:03,240 --> 00:39:04,600
Z mojego leku?

659
00:39:04,640 --> 00:39:07,200
Och, nie martw się. Będzie
żadnych długotrwałych skutków ubocznych.

660
00:39:07,240 --> 00:39:10,680
<kolor czcionki="
od teraz w zlewie.

661
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
Czy przyznałbyś to?

662
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
Wygląda na to, że nie byłeś
jedyny, który odpływa.

663
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
Mały diabeł.
Chichoczą

664
00:39:19,240 --> 00:39:20,680
Dobra robota, panie Carmody.

665
00:39:26,800 --> 00:39:29,800
KROPKA wzdycha
Spójrz na niego. Brykać.

666
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
FRISK mruczy
Jesteś w porządku, mój chłopcze.

667
00:39:43,200 --> 00:39:45,440
<kolor czcionki="

668
00:39:45,480 --> 00:39:47,160
Zawsze.

669
00:39:47,200 --> 00:39:48,760
Tak, jest.

670
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
Cześć.

671
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
Kim możesz być?

672
00:40:24,400 --> 00:40:26,760
Och, jesteś przyjacielskim facetem,
prawda?

673
00:40:29,520 --> 00:40:32,640
ROZMOWY NA ODLEGŁOŚĆ

674
00:40:40,400 --> 00:40:42,360
Bełkotanie dziecka

675
00:40:49,400 --> 00:40:52,200
Witaj, mały człowieczku.

676
00:40:53,600 --> 00:40:55,840
Już nie tak mało.

677
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
DZIECKO krzyczy

678
00:40:59,080 --> 00:41:00,720
W porządku, idę.

679
00:41:03,560 --> 00:41:05,480
Jamesa.

680
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
Ja nie... Czym jesteś?

681
00:41:07,800 --> 00:41:10,040
Wróciłem do domu.

682
00:41:10,080 --> 00:41:11,360
Oh!

683
00:41:13,840 --> 00:41:16,240
PANI HALL:<kolor czcionki="
z tymi?

684
00:41:20,760 --> 00:41:22,200
Oh.

685
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
Nie wierzę w to.

686
00:41:25,040 --> 00:41:27,840
Pani Hala,
Mamy jakieś czyste ręczniki?

687
00:41:27,880 --> 00:41:29,400
Bożeż ty mój.

688
00:41:29,440 --> 00:41:31,280
Witam.

689
00:41:37,400 --> 00:41:39,880
Więc Dot mówi morfinę.

690
00:41:39,920 --> 00:41:42,560
Nie. Nie poważnie.
Tak.

691
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
<kolor czcionki="
całkiem narkoman.

692
00:41:45,120 --> 00:41:47,520
Czekać. To jest ten sam kot
prawie poddałeś kremacji?

693
00:41:47,560 --> 00:41:50,080
No cóż, tak, ale...

694
00:41:50,120 --> 00:41:53,040
Och, to był uczciwy błąd.

695
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
Mówiąc o błędach,
musiałeś słyszeć tę historię

696
00:41:55,440 --> 00:41:57,680
wielkiej pomyłki kota Jamesa.

697
00:41:57,720 --> 00:41:58,760
Nie wierzę, że mam.

698
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
<kolor czcionki="

699
00:42:00,160 --> 00:42:03,240
i potoczył się do domu
absolutnie krzywy.

700
00:42:03,280 --> 00:42:06,520
Właściwie Zygfrydzie,
przeprosisz mnie i Jamesa?

701
00:42:06,560 --> 00:42:09,520
Oh. Och, prawda.

702
00:42:09,560 --> 00:42:11,240
Zaniosę Jimmy'ego na górę.

703
00:42:14,240 --> 00:42:15,880
Chodź, chłopcze.

704
00:42:19,560 --> 00:42:22,400
Cóż, pani Hall,
jest trochę za wcześnie.

705
00:42:23,480 --> 00:42:25,040
<kolor czcionki="
poobiedni...

706
00:42:25,080 --> 00:42:28,160
O, dobry Boże. Co to wszystko?

707
00:42:28,200 --> 00:42:32,200
Zdecydowałem, że chcę to zrobić
trochę więcej na wysiłek wojenny.

708
00:42:32,240 --> 00:42:34,480
Widzę.

709
00:42:34,520 --> 00:42:36,360
Zapisałem się więc na stanowisko naczelnika.

710
00:42:36,400 --> 00:42:38,240
To tylko część etatu,

711
00:42:38,280 --> 00:42:40,600
jedną lub dwie noce w tygodniu
<kolor czcionki="

712
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
i dopilnuję, żeby obiad był gotowy
zanim odejdę.

713
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
Nie martw się o nic takiego.

714
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Myślę, że to cudowne.

715
00:42:49,040 --> 00:42:51,360
Tak?
Absolutnie.

716
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
To dobrze, pani Hall.
I całkiem się zgadzam.

717
00:42:54,200 --> 00:42:57,760
<kolor czcionki="

718
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Prawidłowy.

719
00:42:59,600 --> 00:43:01,840
Cóż, dobrze.

720
00:43:04,560 --> 00:43:08,920
I nie wyglądam zbyt głupio?
Bynajmniej. Wyglądasz...

721
00:43:10,040 --> 00:43:11,560
..bardzo mądry.

722
00:43:12,800 --> 00:43:14,080
Prawidłowy.

723
00:43:16,320 --> 00:43:18,640
Najlepiej wyłącz się.
Powodzenia.

724
00:43:25,560 --> 00:43:27,480
Zostawiłem Helenę, żeby go uśpiła.

725
00:43:27,520 --> 00:43:30,440
Powiedziała
Za bardzo go podniecałem.

726
00:43:32,200 --> 00:43:35,560
<kolor czcionki="
wzbić się w powietrze.

727
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
Nic podobnego.

728
00:43:37,640 --> 00:43:39,960
Cóż za umiejętność. Co za nerw!

729
00:43:41,680 --> 00:43:44,240
Ufam, że wszystko poszło gładko
w większości -

730
00:43:44,280 --> 00:43:46,240
cóż, trening i takie tam.

731
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Cóż, w większości tak.

732
00:43:51,720 --> 00:43:54,040
No cóż, możemy podyskutować
delikatniejsze punkty

733
00:43:54,080 --> 00:43:55,520
<kolor czcionki="
na piętrze.

734
00:43:55,560 --> 00:43:58,440
Dziękuję, że się nią opiekujesz.

735
00:43:58,480 --> 00:43:59,840
Radziła sobie znakomicie.

736
00:43:59,880 --> 00:44:02,200
I za wszystko, co zrobiłeś
także dla Jimmy'ego.

737
00:44:02,240 --> 00:44:04,000
Pani Hall i ja rozpieściliśmy go do szaleństwa.

738
00:44:04,040 --> 00:44:06,640
Obawiam się, że całkowicie go zniszczyłem.
Przepraszam za to.

739
00:44:08,880 --> 00:44:10,240
Dobranoc, Zygfrydzie.

740
00:44:10,280 --> 00:44:11,640
Dobranoc.

741
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
Przepraszam, napadnięty przez Zygfryda.

742
00:44:30,080 --> 00:44:32,320
<kolor czcionki="

743
00:44:32,360 --> 00:44:33,720
Chichocze

744
00:44:35,440 --> 00:44:38,360
Nie. Zdecydowanie nie.

745
00:44:49,760 --> 00:44:52,000
Jednak wydaje się, że tak jest, prawda?

746
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Chodź do łóżka.